Namaku Walter O'Brien
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat: 197
Einstein hanya 160
Ketika aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mendapatkan cetak biru mereka untuk hiasan kamarku
Sekarang aku memimpin sebuah tim yang jenius,
untuk mengatasi ancaman yang ada dunia
Yang mana hanya kami yang bisa mengatasinya
Toby, Psikiater kami
Sylvester, si manusia kalkulator
Happy, mekanik berbakat
Agen Cabe Gallo tangan kanan pemerintah kami
Dan Paige Nah, Paige tidak seperti kami.
Dia normal dan dia menerjemahkan dunia kepada kami
sementara kami membantunya memahami anaknya yang jenius
Bersama, kami Scorpion
Translate by Khairul Muhammad
Aku membuatnya untukmu.
Itu bagus sekali.
Aku memiliki sebuah elektro-plasmic Continuum Fingerboard (sejenis alat musik elektrik)
Happy membantuku membuatnya.
Apa Happy tahu tentang...
Kita? Dalam istilah yang luas.
Begitu banyak orang di garasi bahkan Adikku.
Kamu bilang kamu mau mengatakan sendiri pada nya, tapi kamu tahu
Walter ke sini setiap Jumat, kan?
Dia akan melihat seorang penggemar komik Super Fun guy,
ia akan tahu kalau kita sudah menghabiskan waktu bersama-sama.
Kalau begitu aku tinggal membawa mereka ke apartemenku,
dan kamu bisa mengatakan pada mereka disana.
Ya, Aku pikir peluangku untuk meninggalkan tempat ini semakin menipis
Aku pikir Kita berpikir positif.
Terutama dengan penelitian Walter,
kamu masih punya peluang bagus.
Pagi ini aku diberitahu bahwa aku tidak akan pernah bisa melepas penyanggaku.
Aku tidak akan bisa berjalan lagi tanpa itu.
Aku tidak akan bisa menari lagi.
Ugh, tapi, hei...
Aku tidak punya waktu untuk menyesali...
... dan merahasiakannya.
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja dengan itu.
Kamu benar.
Aku akan mencari waktu yang tepat dan...
...Aku akan memberitahunya.
Kawan-kawan! lihat ke TV!
Eh, hei...
Ya, Kamu... Kamu terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu.
-Tidak! -Oke, bagus.
Lihat ke TV semuanya !
Saya Lorraine Arroyo.
Hei, itu lambang kita.
Kami memiliki kesempatan untuk bertemu dengan pemimpin
sekaligus pendiri tim yang jenius ini
Walter O'Brien.
Itu garasi kita
Aku pikir itu bukan kebetulan , Sylvester.
Dengan IQ 197, Menurut statistik merupakan
Orang nomor empat di Bumi.
Apakah Anda selalu memikirkan hal-hal menakjubkan?
Kapan kamu melakukan wawancara TV?
Yah, aku terlibat
dalam banyak proyek secara bersamaan.
Tapi ketika aku bisa menggunakan kemampuanku untuk hal yang benar,
Saat itu aku merasa sangat bahagia.
Ini adalah rekaman dramatis
ketika Walter O'Brien menyelamatkan hidup
seorang anak kecil yang terjebak didalam gua
di Zuma Beach.
Aku ingat kita semua berada di sana.
Ini alat yang saya gunakan untuk membebaskan kaki anak itu.
- Alat yang aku buat - Apakah adil untuk mengatakan
bahwa anak itu diselamatkan oleh seorang yang jenius?
Tentu saja.
Tidak. Dia diselamatkan oleh empat orang yang jenius.
Dan Cabe dan Paige.
Apakah tangan itu terasa sakit
untuk menepuk mu di bagian belakang?
Tapi sebagai seorang yang brilian, O'Brien memilih
mengelilingi dirinya dengan orang-orang jenius lainnya.
Yang sama jeniusnya seperti dirinya, tentu.
Ahli Matematika, Sylvester Dodd...
- Secara statistik. - Tobias Curtis,
- Psikolog. - Psikiater.
- Lulusan Harvard. - Master Fabrikator....
... dan ahli mesin,
- Paige Dineen. - Dan yang terakhir,
Apa yang disebut O'Brien sebagai Supernanny Tim,
Happy Quinn.
Maaf, aku harus pergi untuk mengubur kepalaku dalam tanah.
Apakah buruk sekali tertukar denganku ?
Meskipun "Supernanny" memang terdengar seperti tukang ganti popok.
Kita akan dibanjiri pekerjaan.
Mengingat IQ mu, Aku rasa tidak perlu...
...membahas perbedaan antara psikolog...
...dan M.D (gelar doktoral bisang kesehatan)
Aku mengatakan pada mereka Kamu psikiater...
...dan dimana kamu kuliah.
Itu hanya sebuah kesalahan penerjemahan.
Beberapa hal.
Mereka wartawan TV.
Kamu harus memaklumi beberapa kesalahan kecil.
Adakah seseorang yang melihat sisi baik dalam skenario ini?
Ini bagus sekali untuk tim kita.
Ini bagus untukmu.
Kualifikasimu sangat sempurna,
dan semua laporan itu dengan tegas mengungkapkan
sifat dari keegoisanmu.
Kamu tidak...
...mengatakan pada mereka. Kamu tidak mengikutsertakan mereka.
Mereka hanya meminta untuk wawancara.
Aku bahkan tidak sempat kepikiran melibatkan kalian.
Tepat!
Pernyataan yang jelas tentang...
...sifat ego narsismu yang menumpuk.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku mendapatkan liputan media untuk tim kita.
Kamu seperti anak-anak!
Hey!
Kita punya kasus.
Itu Richard Elia.
Miliarder Tech Mogul.
Ya, aku tahu siapa dia.
Dan kesan pertamanya melihat kita adalah kita idiot.
Putriku Zoe.
10 hari yang lalu diculik oleh kartel La Plaga di Meksiko
dalam tugas peliputannya.
Mereka geng narkoba.
Suka kekerasan.
Mereka pernah membunuh sebelumnya.
Mereka meninggalkan kepala di jalanan.
Aku minta maaf.
Mereka modern.
Dan cerdas.
Mereka suka memamerkan tindakan pembunuhannya kepada...
...kartel lain melalui media sosial.
Itu Periklanan 101.
anak-anak baru di blok ingin
dikenal sebagai sebuah bisnis.
Pelacuran umum.
Aku sering meihat hal ini belakangan.
Bagaimana bisa anakmu sampai kesana?
Ini klise, tapi ketika Zoe berumur 20,
dia mulai mengatakan bahwa dia seorang kapitalis fasis
dan orang-orang sepertinya...
...adalah sumber semua penyakit di dunia.
karena itu kami tidak berbicara selama berbulan-bulan.
10 hari yang lalu, aku menerima telepon dari editornya...
mengatakan kalau Zoe ke Meksiko,
ingin meliput kartel narkoba besar ini.
Kamu ingin kami menemukannya?
Dalam wilayah kartel narkoba?
Sekarang sedang berlansung, Pembicaraan sensitif...
...Tentang kedaulatan perbatasan antara AS dan Meksiko.
Hal terakhir yang negara inginkan,
kita mengirimkan Pasukan militer untukk menyelamatkan warga negara.
Yah, mereka harus tahu siapa kamu.
Mereka tahu siapa Zoe.
Harus ada tebusan besar untuk dibayar.
- Aku sudah menyiapkannya. - $ 2 juta melalui wire transfer.
Ketika mereka mendapatkannya,
". Uang muka" mereka menyebutnya
Kemudian pagi ini, mereka menghubungi lagi,
dan meminta tebusan lain,
yang jatuh tempo dalam 10 jam, dalam bentuk tunai,
Dikirim ke sebuah koordinat di Gurun Meksiko.
Aku memiliki orang-orang terbaik yang berusaha melacak komunikasi mereka
dan mereka menghadapai kendala
yang berlapis.
Tapi jika kalian dapat menumukan dia,
di kota manapun dia berada, Aku memiliki orang.
Yang sudah siap sedia untuk membebaskan dia.
Apa kamu memiliki, eh, petunjuk tentang...
- ...tujuan pembayaran tebusan? - Ya.
- Boleh aku lihat? - Terima kasih.
- Sly... - Ya.
Jika kamu tetap membayarnya,
Kemungkinan besar mereka akan mempercayaimu,
Dan bersedia membuktikan Zoe massih hidup melalui video...
Di tempat yang berbeda.
Mereka mungkin akan memberi waktu beberapa hari kedepan.
Kemungkinan dalam seminggu dia akan dibunuh.
menjaga sandera adalah kewajiban.
Tapi itu bukan suatu kepastian.
Ya, tentu saja.
Tidak ada, eh,yang pasti.
Aku sudah menyelidiki...
... aku Mr. Elia.
dan menelusuri tujuan uangnya.
Para penculik berhasil memindahkannya antara 15 negara,
tapi aku yakin 97%
Kalau putri mu
Ada di suatu tempat di dekat Culiacan, Meksiko.
Oh, Tuhan.
Kau bilang mereka bagus.
Aku akan menempatkani orang-orangku di sana dalam 4 jam.
Kalian akan mendapatkan bayaran besar untuk ini.
Mr. Elia?
Um...
Hanya tiba di bandara
tidak akan menjamin kamu mendapatkan putrimu kembali.
Tapi aku mungkin bisa menentukan
lokasi persisnya dia.
Tetapi karena waktu sedikit,
kita harus berpisah, mendapatkan
teknologi yang dibutuhkan
dan kemudian kita bertemu kembali di Culiacani.
Aku minta maaf, apa?
Jika kamu bisa menemukan lokasi persinya anakku,
Aku akan melipatgandakan bayaran kalian.
Walter, bisa bicara sebentar?
Wilayah kartel narkoba?
Kamu mau kita bunuh diri disana?
Atau ini, uh, peluang
untuk menarik perhatian orang-orang berkantong tebal di Tech mogul?
Ya, ini bagus sekali
untuk kampanya pencitraanmu.
Aku punya rencana, dan rencananya bekerja.
Karena waktu esensi.
Kartel meminta bayaran dalam beberapa jam.
Jika kamu tidak ingin membantu, itu keputusanmu, Toby.
Wow, ini dia... Inikah caramu?
Walter, inilah yang di tampilkan dalam berita tadi.
Kita harus bergerak cepat.
Apa keputusanmu?
Berapa banyak jet yang kamu miliki?
Dua.
Kita membutuhkan keduanya.
Dan $ 2 juta, dalam bentuk tunai.
♪ ♪
Tolong... jangan.
Ini hanya sedikit sinar matahari.
Ini hanya peringatan kecil kalau kita berada diatas 36.00 kaki di udara.
Jelaskan lagi bagaimana ini bekerja.
Nah, strip hologram ini...
cara sederhana untuk mengukur anticounterfeiting.
saat ini, alat ini diprogram dengan informasi
yang hanya berisi denominasi tagihan.
Tapi strip ini, pada awal produksinya,
disisipkan sel surya mikroskopis ,
Jadi alat ini diisi dan diprogram
dengan perangkat lunak pelacakan GPS.
Itu rahasia
program pemerintah untuk melacak bagaimana uang dibelanjakan.
Kita melacak strip ini dengan GPS,
Menempatkannya dalam uang ini,
ketika kartel mengambil uangnya,
Kita akan bisa melacak keberadaan Zoe.
Itu ide bagus, Walter.
Tapi agak beresiko?
Walt,
Aku khawatir Cabe tidak setuju dengan kita.
Yah, dia satu-satunya orang yang bisa merekuisisi strip
dari Departemen Keuangan, Happy.
Dia akan bertemu dengan kita dalam 1 jam
setelah kita tiba,
Kepolisian Meksiko akan mengawal kita menuju kota.
Aku bisa menangani apa pun yang terjadi.
Bahkan tembakan dari pimpinan geng narkoba?
Kita tidak akan menghadapi itu.
Kita mempogram strip;
Kita menempatkanya dalam uang;
Dan kemudian orang-orang profesional yang melacak
keberadaan kartel dan menyelamatkan Zoe.
Selesai...
dan selesai.
Sempurna. Ide bagus.
Aku akan berada di depan.
Agar tidak muntah.
Kita akan mulai melakukan pendaratan, penumpang,
dan kita akan sampai ke tanah dalam 20 menit
La Plaga benar-benar telah mengkonsolidasikan kekuasaan mereka
selama setahun terakhir.
Geng ini merajalela
dan penduduk ketakutan.
Untuk alasan yang baik.
Fantastis. Aku akan berbaring rendah sebaik mungkin.
Kita tidak akan menangani sesuatu yang berbahaya,
dalam operasi ini.
Kita akan berada di hotel sepanjang waktu.
Itu bagus
Kita sampai
Uh... apa-apaan ini..?
kalian 10 mil dari kota.
Bus datang dalam 1 jam.
Biasanya.
Uh... whoa, whoa, whoa!
Ini gila.
Kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja disini.
Seragam ini membuat ku jadi target utama...
begitu pula kalian,
Jika kalian terlihat bersama ku.
Transportasi umum paling aman.
Good luck.
Whoa, ho, tunggu. Tunggu.
Oke, oke.
Nah, Kamu dengar.
Hal ini lebih aman dengan cara ini.
Tanpa senjata.
Membawa $ 2 juta tunai.
Ini akan membunuh kita.
Belum lagi, Aku tidak mendapatkan perasaan yang baik
Dari pengawalan kita.
aku cukup yakin aku mencium adanya unsur penipuan.
Yeah, well, aku mencium adanya sifat paranoid.
Sepertinya sesuatu tidak bisa jauh lebih buruk, ya, bos?
Aku sudah mencoba mencari waktu yang tepat
untuk mengatakan sesuatu.
Tidak ada yang tidak mungkin untuk mencapai sebuah tujuan.
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu,
Katakan saja.
Guys, aku pikir ini bukan bus.
Eh, ini tidak bagus.
Uang! sekarang!
Walter, Aku mengencani Kakakmu.
♪ Scorpion 1x17 ♪ Going South Original Air Date on February 23, 2015
Nah, reporter ini tertegun untuk menyampaikan
bahwa meskipun kebrilianannya,
Walter O'Brien berhasil menempatkan Tim Scorpion
tepat kedalam bahaya .
Aku tidak tahu bagaimana mereka tahu keberadaan kita.
Kamu tahu Polisi ramah itu
yang begitu khawatir dengan keselamatan kita?
Dia telah disuap.
Dia marah padaku karena Megan.
Atau karena dia baru saja kehilangan $ 2 juta dengan todongan senjata.
ya Satu kamar atas nama O'Brien,
Sebentar
Bukan aku yang mengurus polisi pendamping.
Kita memiliki 8 jam sebelum uang itu
dikirimkan, atau hidup Zoe akan berakhir.
Jadi kita bisa melawan nanti?
Diajukan untuk sekarang.
Hey, lihat ini.
Apakah itu hal pertama yang terpikir oleh mu
ketika kamu membayangkan Meksiko?
Membuat Jam?
CABE: Selamat Pagi
Aku mendapatkan strip GPS dan alat pelacaknya di mobil.
Mengapa kalian...
terlihat seperti ketakutan?
Dimana koper uangnya?
Apa kalian becanda.
Polisi mu, bro.
Dia bukan anggota ku.
Dia generasi keempat CI, dibawah Homeland.
Tepat. Di Departemen Pemerintah mana kamu bekerja?
Kantor pos?
Bisakah Elia mengganti uangnya?
Semoga beruntung mencari Bank di dekat sini
dengan $ 2 juta America dalam tagihan kecil.
Aku baru saja memberitahu Elia, Dia hancur,
Tapi aku meyakinkan dia kita dapat mengatasinya.
Jangan membuatku jadi pembohong.
Bagaimana kita melakukan dengan wireless?
Tunggu saja.
Ia juga mengirim file ke email kita.
Ini video baru dari Zoe. lihat.
Ayah...
jika uang tidak dikirimkan ke koordinat
jam 06:00 malam ini...
Itu hari ini, dalam 6 jam.
Kita tidak bisa mendapatkan uang tepat waktu.
- Katakan! - Tidak
- Katakan! - Aku tidak mau mengatakannya.
Dia tahu apa artinya. Aku tidak mau--
Katakan, sialan, atau aku akan membunuhmu.
Mereka bilang akan mengirimkan mayatku ke rumah.
Tunggu, jika kita bisa melacak titik asal...
file yang dikirimkan ke Elia ini,
mungkin kita akan tau keberadaan
markas mereka.
Dan kemudian kita dapat melakukan pengintaian.
Jika kita dapat melacaknya,
kontraktor Elia itu dapat membebaskan nya.
Mereka tiba ke sini dalam tiga jam.
Dari Server manapun e-mail ini dikirim
ini memiliki 30 kunci enkripsi yang berubah
setiap tiga menit.
Bagaimanapun kita harus memecahkan
30 kode itu dalam tiga menit
Atau itu akan di reset dan kita mulai lagi dari awal
Kamu benar-benar belajar.
Aku tidak mau mengatakannya,oke? Dia tahu apa artinya...
Ah, Sylvester,
Suara itu membosankan membuatku tidak bisa berpikir.
Tapi aku... Tapi tidak.
Tolong, hentikan saja itu.
Terima kasih. Kamu benar.
Dia mungkin marah padamu.
Dia harus lupakan itu, karena aku tahu burung inii.
Aix sponsa, Wood Duck (itik kayu), berada disini karena migrasi musim dingin.
Uh-huh.
Yah, burung ini memakan ganggang
khususnya di rawa dangkal,
Tapi dilihat dari ukuran kawanannya Ukuran rawanya...
perlu setidaknya 60 hektar agar cocok dengan mereke.
Sylvester, kamu gila.
Aix Sponsa bisa mencari makan
di area 47 hektar.
60 terlalu luas.
Kamu tahu burung ini juga?
Tidak terlalu.
Intinya ada berapa banyak rawa dangkal
di area ini
yang berukuran 47~60 hektar.
Apa yang kita butuhkan sekarang...
adalah citra satelit.
Nikmati pencariannya, O'Brien,
- Karena Sly tahu salah satunya. - Sungguh?
Kita memiliki waktu 6 jam untuk menemukan Zoe,
dan kita berdebat masalah reputasi?
Ketemu. Ukuran rawanya sesuai dengan gudang didekatnya.
Ayo kesana.
Aku baru saja melihat
dua bekas ban yang baru saja keluar.
Kemungkinan besar pickup dan minivan.
mungkin sudah menjauh.
Tak ada yang tahu berapa banyak orang di dalam.
Aku akan memeriksanya.
Aman!
Oh, Mereka merekam video nya disini,
tapi, kita tidak mendapatkan apa-apa.
Kita harus mendapatkan beberapa petunjuk tentang kemana...
mereka pergi, atau kita keluar dari sini dalam dua menit.
Waktu berjalan.
Kami tidak mendapatkan apa-apa di luar sana.
Kau tahu, Sylvester memiliki hak untuk kecewa denganmu,
tapi kamu terlihat marah padanya.
Dia pikir itu karena dia mengencani Megan.
Kamu tidak suka dengan itu?
Aku tidak suka.
La Fuente de Piedra
Batu air mancur, menarik.
Tidak, tapi menarik.
Menurut kepercayaan lokal, air itu berwarna merah 200 tahun yang lalu
ketika Conquistador menenggelamkan istrinya yang tidak setia disana.
Atau pipa yang berkarat mengubah warna air.
Tapi, siapa yang peduli?
Itu adalah landmark paling terkenal di kota.
Itu persis
diposisikan di atas bahu Zoe dalam video itu.
Penculik ini pintar.
Mereka ingin kita melihatnya, tapi tidak membuatnya terlalu jelas.
Lihat, bukan dari sini, kita tidak tahu apa artinya.
Tapi setelah kartel mengacaukan Elia
dengan tebusan pertama,
Mereka pasti mengira Elia menyewa tentara lokal
yang akan datang setelah meraka pergi, dan mereka tahu tentang air mancur.
Mengapa mereka memikat kita ke sini jika mereka tidak merencanakan penyergapan?
Seperti yang kamu katakan? Berlindung! berlindung!
Berlindung!
Whoa!
Berlindung!
Oke.
Apa yang kita cari ternyata senapan mesin yang bergerak sendiri,
tetapi kita semua berada di tempat yang tetap,
jadi kita aman, kan?
Eh, kita tidak bisa tetapl di sini selamanya.
Jika kita bergerak, senapannya mencabik kitai.
Jika kita tetap disini, siapa pun yang mengamati kita dari kamera itu
akhirnya akan datang dan menangkap kita.
La Plaga mengatur perangkap.
Mereka menyaksikan kita disini,
benda itu aktif dengan sensor gerak.
Walter, kamu punya rencana?
Disitu saja, biarkan aku berpikir.
Oke.
Paige! Paige!
Oh... Oh, Tuhan!
Gerakan kipas itu memicu tembakan.
Happy, berapa lama Drum itu bisa bertahan?
Bajanya sudah berkarat.
Satu menit, maksimal.
Cabe, Bisakan kamu menangani senapannya
Untuk melindungi kita?
Dihujani tembakan senapan robot?
Benda itu berputar
pada lobang engsel.
Bertujuan untuk melambatkan sekrup.
Itu akan penuh dengan peluru dalam beberapa detik!
Paige, pada hitungan ketiga, kamu lari
kearah yang lurus, oke?
Tidak, aku takut.
Kamu harus. Satu...
dua, tiga.
Go, go, go!
Ow.
Apa aku baik-baik saja?
Ya, kamu baik-baik saja.
Tidak denganku.
Oke, apa yang perlu kita lakukan sekarang...
adalah berhati-hati dengan situasi kita.
Mereka jelas tahu kita ada di kota,
mereka tahu kita kesini untuk menyelamatkan Zoe,
Jadi kita harus menyusun rencana baru.
ada orang lain melihat ketika itu?
Waktu kita tinngal 2 jam sampai uang harus dikirimkan.
Sebenarnya ini
Waktu yang tepat.
Kontraktor Elia,
Mereka mundur, Mereka tidak akan ke kota.
Bahkan tentara bayaran bersenjata pun takut dengan tempat ini?
Kita harus membebaskan nya sendiri.
Caranya? Kita tidak tahu lokasinya.
Pengelasan pada Senapan itu,
Bagus tapi agak kasar.
Aku rasa itu buatan orang lokal.
Ada berapa banyak tukang las di kota ini, menurutmu?
Happy, Tidak ada yang akan mau bicara dengan mu.
Kamu ingin mencari seseorang,
Turun ke jalan, bicara dengan orang-orang.
Aku yakin mereka di pihak kita.
Mereka tidak ingin kartel terus menjajah mereka.
Aku dibesarkan di lingkungan seperti ini.
Aku bisa menanganinya sendiri.
Tidak, kita tetap di sini.
Aku akan memecahkan enkripsi
pada e-mail yang dikirim ke Elia.
Kita akan menemukannya.
Dengan Sisa waktu yang kita miliki, hampir mustahil.
Ada e-mail lain dari Elia.
Berlindung!
Mereka menfilmkan kita The Cowering Americans.
Kita sengaja berpartisipasi dalam iklan
untuk kartel La Plaga.
Itulah seluruh alasan untuk setingannya.
Promosi Media Sosial.
Oke, Aku akan memecahkan enkripsinya, tapi aku butuh bantuan kalian.
Dimana Happy? Happy?
Hola
Habla ingles? (anda bisa B.Inggris?)
Apa anda tahu siapa yang mebuat ini?
Ini karya yang indah.
Kamu bercanda?
Siapa kamu?
Orang yang sangat pemalu.
Apa?
Aku diculik oleh siswa kelas empat.
Siapa di keluargamu di America?
Untuk membayar tebusan.
Tebusan?
Seperti kartel La Plaga.
Mereka menculik orang Amerika kaya dan mereka mendapakan jutaan.
Kamu akan membuatku disukai mereka.
Aku benci untuk menghajarmu, nak,
Tapi ayahku hanya memiliki toko bangkrut.
Mungkin dia bisa memberikanmu satu set roda gigi.
Ini tidak lucu.
Aku akan menembakmu.
Tidak dengan pistol tanpa pemantik.
Kamu jelas anak yang bodoh,
tetapi jika kamu bergerak, ini akan memburuk.
Aku minta maaf.
Aku tidak punya orang tua, tidak punya keluarga.
Aku hanya butuh uang.
Percayalah, Aku tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Jelas.
Aku berhasil hingga 16 karakter
pada enkripsinya, tapi kemudian...
Aku kehabisan waktu.
Zoe kehabisan waktu.
Dia benar.
Dalam satu jam, Mereka menginginkan uangnya.
Aku mulai khawatir. Dimana Happy?
Dari mana kamu?
Aku diculik.
Apa ?! Diculik oleh siapa?
Anak ini.
Dia tidak pandai dalam hal itu.
Ke sini.
Tutup pintunya.
Duduk.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku bisa menemukan seseorang
yang mengetahui anggota kartel.
Anak ini tidak berbahaya. Dia hanya mencoba untuk menjadi
orang dewasa yang bisa mendapatkan beberapa dolar.
Dengan menculikmu.
Apa dia tahu tentang kartel atau tidak?
Dia tahu orang yang membuat senapan untuk mereka.
Mereka dari lingkungan yang sama.
Kemudian membawanya kesini itu sangat berbahaya.
Dia anak yang baik.
Dia kriminal.
Dia tidak mungkin bisa menuntun kita ke tempat Zoe.
Sebenarnya, Walter...
Aku tidak setuju dengan pendapatmu.
Sistem Game kecil ini berisi banyak hal meskipun kecil.
Dan dilengkapi dengan perintah suara,
Dengan grafis HD,
Pengenal sidik jari Teknologi getaran
Yang memungkinkan mu merasakan sensasi hebat
Dengan senjata apapun yang kamu gunakan .
Tapi kamu tidak bisa memainkan Game utama
Pada layar kecil, jadi...
membutuhkan resolusi tinggi, TV 85 Inci.
Dan masih banyak lagi.
Ini bisa menjadi milik mu untuk memainkan "Give Up Kartel."
Kamu akan memberikan ini untukku?
Mm-hmm.
Kami mendapat cek dari Paman Sam, Nak.
Kamu hanya perlu mengatakan Dimana mereka sembunyi.
Aku tahu kamu penasaran.
Kamu melihat mereka mendapatkan uang,
dan mereka masuk berita utama.
Tapi mereka melakukannya dengan cara yang sangat jahat.
Dan jauh di lubuk hati, aku tahu kamu tidak seperti mereka.
Aku tidak yakin bisa mempercayaimu.
Kamu lebih baik, Doc.
Oke.
Kamu tidak mempercayai kami.
Ini bagaimana kami mempercayai kamu.
Kamu duduk di sini dan memikirkannya.
Kami akan berada di sebelah.
Setuju?
Si (ya)
Bagaimana hasilnya?
Dia sedang mempertimbangkannya.
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
Shocker.
The Genius King meragukan bawahannya.
Aku tidak meragukanmu, Toby
Tidak, tapi kamu meragukan rencanaku.
Bukankah kamu yang mengatakan, "We are our ideas"?
Bisakah kita semua berhenti bertengkar?
Bagaimana kalau kita menunggu dan melihat apa yang terjadi?
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan membantu tanpa perlu menyuapnya.
Kamu berat sebelah karena kamu yang membawanya kesini.
Selain itu, apa yang kamu tahu?
Menurut "Berita", Kamu hanya Supernanny kami.
Kamu ingin main apii, Dok.
Aku akan terkejut jika ini bekerja.
Ini mengagetkanku Jika aku harus mengingatkan kaliian
Bahwa aku memiliki gelar dokter dari Harvard
sebelum kebanyakan orang memiliki SIM mereka.
Oh, sungguh? Kamu ke Harvard?
Kamu hampir tidak pernah menyebutkan hal itu.
Maksudku, aku yakin Anak disebelah itu
akan memberi kita informasi yang kita inginkan.
Dia hilang.
Bersama dengan semua ID dan uang kita.
Aku sudah bilang kan.
Bajingan ini cepat juga. Dia tidak sabar ingin memberikan ID kita
untuk teman kartel nya.
Dari perhiasan palsu nya Hingga sepatu KW nya
Anak ini memaksa untuk menjadi sesuatu yang bukan dia.
Dan cara terbaik untuk melakukannya
Mengikuti teman-temannya
ia begitu sangat rindu untuk bergabung.
Strip logam yang kita masukkan ke dalam uang kitai
bekerja sempurna sinyal GPS nya kuat.
Aku tidak percaya dia melakukan ini.
Ia menjauh dari jalanan,
Menuju rumah petak sekitar dua mil dari sini.
Jika itu di mana kartel berada... Mudah-mudahan, Zoe juga disitu.
Sylvester, Bisakah kamu memeriksa skema bangunan?
Kamu pikir akan ada cetak biru negara yang terdaftar...
di daerah kumuh Meksiko?
Kita perlu mempelajari tata letak struktur itu.
Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah melalui peta Bing.
Happy?
Tiga Bangunan, empat unit per lantai.
13.000 meter persegi, puncak.
Ada sepeda roda tiga di halaman..
Ada kemungkinan warga sipil di sana.
Dan dari apa yang aku tahu,
hanya di dua lantai terbawah.
Lihat kabel apa yang ada di sisi bangunan
Di lantai ketiga
kabel untuk sensor cahaya lingkungan.
Mereka mematikan semua laser yang ada diatas.
Jadi, jika mereka semua di apartemen mereka,
Mereka bisa mengetahui jika seseorang melangkah di lantai.
Kita bahkan tidak bisa sampai ke tangga.
Konfigurasi ini kemungkinan besar mengarah ke lorong tengah,
dan lorong-lorong tengah memiliki penjaga.
Jika Kita berjalan di sudut yang salah,
kita mati, begitu pula Zoe.
Jika kita tidak dapat melihat di sekitar sudut, kita akan melihat melalui dinding.
Maaf, Sylvester.
Souvenir ku.
Souvenir mu...
berisi dioda penerima cahaya,
sehingga ketika malam hari,
itu tidak berbunyi dan membangunkan semua orang.
Kita menembakkan getaran laser
Ke dinding di ujung lorong.
Getaran menyebar ke jutaan arah .
Ini akan memantulkan setiap objek di sekitar sudut
Kemungkinan penjaga tidak akan mengetahuinya
karena tidak terlihat oleh mata manusia.
Foton terpental ke dinding, ketika kembali ke dioda itu.
Yang akan tersambung ke tabletku.
Kamera tablet akan bersamaan mengirimkan data
untuk laptop Sylvester di dalam mobil.
Aku tinggal dalam mobil, sendirian?
Apa kamu lebih suka di gedung
dengan pengedar narkoba yang memikul senjata?
Cukup. Ayo, Walter.
Laptop kemudian akan membaca konfigurasi bounceback foton
dan memberi kita gambaran kasar yang ada di sekitar sudut.
Sangat mudah, selama dioda ini bekerja.
Jadi kita akan melakukan penyergapan...
tergantung pada kinerja
dari jam motel cuckoo
Efektif, ya.
Aku juga perlu beberapa persediaan pipa.
Kita akan memasuki tiga bangunan,
yang berisi setengah lusin anggota kartel,
dengan selusin senjata otomatis dan beberapa ribu amunisi.
Belum lagi Paco sudah memberi mereka...
Nama dan ID kita
Mungkin mereka sudah melihat sepotong kecil berita pagi
dan tahu persis bahwa kita tidak terlatih
Kita bukan tentara bayaran.
Nah, tidak ada yang namanya pers yang buruk, kan?
Yeah, well, kita tidak akan memiliki kesempatan
kecuali kita mulai bekerja sama.
Lupakan bekerja sama. Kita harus bekerja dengan sihir.
Membebaskan seorang gadis dari lantai tiga
tanpa menginjak lantainya?
Ini kota gila.
Aku masih khawatir tentang halaman.
Itu memiliki dinding penahan 5 kaki,
yang mungkin bisa menjebak kita ke dalam kotak kematian.
Halaman merupakan satu-satunya cara untuk melakukan hal ini,
selama Happy menjaganya.
Aku selalu menjaganya
Happy, Jangan tanyakan Walter.
Tidakkah kamu melihat wawancara nya?
Dia lebih baik dari kita , ingat?
Sial! Bagaimana dengan hidup gadis itu
yang menjadi tanggungan kalian?
Kalian memiliki gagasan tentang rencana, yang datang bersama-sama,
Dan sekarang kalian harus menjadi tim.
Kita harus menjaga benar kepala kita,
Atau kita tidak akan keluar dari gedung itu hidup-hidup
Yep.
Dioda menangkap pantulan dari laser.
Sylvester, Kamu mendapatkannyai?
Data sedang diterima.
Memuat gambar.
Ada seorang pria di sekitar sudut,
enam kaki, duduk di kursi,
dua meter dari sudut,
Bisa jadi penyedot debu atau pistol di pangkuannya.
Mengapa dia memakai penyedot debu , kepala kentang?
Diam.
Oh, bagus. Dia akan pingsan sementara.
Aku menangani tangga arah timur.
Kamu yang barat.
Ini bukan gladi resik.
- Bersiaplah. - Dimengerti.
Ayo kita lakukan.
Hati-hati.
Kamu juga.
Kamu yakin tentang Sofia?
Itu adalah nama wanita Hispanik terpopuler dalam 2 tahun terakhir.
Lakukan!
Disini tidak ada apa-apa.
Hey, scumbags!
Oke, dia keluar.
Aku tahu kamu suka dengan ini.
Happy! buruan!
Aku serius outmanned!
Aku akan secepat mungkin.
Tak apa, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Happy? Kamu disana?
Aku hilang kontak.
Sementara dia hanya manari disini
Kamu datang ke tempat kamii.
Kamu coba mengambil apa yang menjadi milik kami.
Sekarang kamu akan mati dengan menahan rasa sakit.
Kamu harus meninggalkan kota secepat mungkin.
Sekarang!
Kita harus buru-buru!
Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama!
Walter, Apa kamu bisa lebih cepat?
Karena Cabe dalam masalah besar.
Happy, Bagaimana denganmu disana. Status?
Aku sedang menggantung seseorang dengan kain sprei.
Itu statusku.
Baiklah, Cabe, Kami telah mengeluarkannya.
Menuju kesana dalam tiga, dua...!
Satu!
Kalian baik-baik saja?
Baiklah, kita harus cepat.
Sylvester kamu sudah siap?
Sedang menyiapkannya Aku sedang menuju mobil
Oke.
Kalian cari masalah dengan kelompok yang salah, kawan.
Sebelum kalian melakukan sesuatu,
Kalian harus tahu...
Kalian ingat senjata itu?
Sensor gerak dikalibrasi untuk tidak menembak apapun
Diseberang pintu, tetapi akan menembak apapun
yang bergerak di sisi sebelahnya.
Dan untungnya, Itu adalah sisi kalian berada.
Aku sudah memperbaiki senjata kalian.
Jika kalian bergerak sedikit saja, kalian mati.
Coba menipu puta
Aku bisa melihat ketakutan kalian itu bagus.
Itu berarti kalian tidak akan melakukan hal bodoh.
Seperti bergerak lagi.
Jadi, Begini saja .
Kami dan Zoe akan berjalan melewati pintu itu.
Dan tidak ada satupun dari kalian yang mencoba melakukan hal bodoh.
Jika kalian mencobanya,
itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kalian lakukan.
Ayo. Mereka tidak bisa menyakitimu.
Aku menempatkan baterai 24 jam pada sensor gerak,
jadi, demi kebaikan kalian,
Aku harap kamu dan anak buahmu...
disiplin.
Sekarang ingat...
Jangan garuk hidungmu.
Toby.
Hadir.
Itu benar-benar keren.
Kita akan mendapatkan sinyal yang bagus dalam beberapa mil.
Kita akan menelepon ayahmu, oke?
Terima kasih.
Hentikan mobil.
Apa? Mengapa?
Berhenti saja disana.
Berikan kepadaku jam mu
Jam ini seharga $ 5.000.
Dari Duta AS di Paraguay.
Anak ini menyelamatkan hidupku.
Jual jam ini, beli tiket kereta, dan pergi yang jauh.
Gracias
Oke, organ vitalnya bagus, Tapi kamu mengalami dehidrasi.
Jadi harus banyak minum dalam beberapa hari kedepan, oke?
Ayah...
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal tentang segalanya.
Um... kita harus memberi mereka waktu.
Bolehkah aku, eh...
Jadi, um... sepanjang, um...
Sepanjang apa yang telah terjadi dalam proses ini
aku ingin, eh, meminta maaf untuk semua...
Masalah wawancara.
seharusnya aku memastikan
Bahwa kalian semua berada disitu.
Semuanya.
Uh... Aku hanya tidak berpikir.
Membatasi Jarak antara keluarga tidak pernah baik.
Aku tidak suka bertengkar dengan kalian.
Ya, aku minta maaf Aku bertingkah seperti itu.
Ditto.
Jika kita tidak memaafkan satu sama lain, siapa lagi?
Benar?
Aku tidak benar-benar bertengkar dengan siapa pun, jadi aku tidak perlu minta maaf.
Tapi aku senang semua orang baikan.
Uh...
Itu perkembangan yang baik.
Jadi selagi kamu bergairah, berbicaralah dengan Sylvester.
Kumohon dia sangat sedih.
Hey.
Mengapa aku tidak cukup baik untuk kakakmu?
Aku sadar dengan
Rasa stresku, rasa cemasku, tapi...
Aku orang yang baik.
Bagus dalam menghitung sesuatu.
Ini menyakitiku.
Sylvester, Kamu, eh, baik dan murah hati
dan orang yang paling baik yag pernah aku temui.
Tapi aku telah menghabiskan waktu yang lama untuk mempersiapkan diri
untuk kenyataan bahwa Megan akan sangat mungkin mati.
Penelitianku tidak berjalan seperti yang aku harapkan.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa menyelamatkannya.
Sekarang, aku bisa menghadapi kegagalan.
Tapi kamu tidak dirancang
untuk merasakan rasa sakit...
yang nanti akan kamu rasakan.
Berdekatan dengan nya itu berbahaya.
Untuk mu.
Tapi dia menenangkanku, Walter.
Dia membuatku merasa baik tentang diriku sendiri.
Dan aku tahu akan ada resiko.
Tapi jika ada hal yang layak di jadikan resiko, itu adalah dirinya.
Aku senang dia bertemu dengan orang yang baik.
Oh, oke.
Baiklah, sobat.
Hey.
Sylvester, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku punya sesuatu.
Ini adalah cuckoo .
Sedikit terpakai.
Aku menyukainya
Ini sangat tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin menari.
Aku akan merasa terhormat jika kamu menari dengan ku.
♪ ♪
Aku suka gerakan itu.
Oh, ya.
Ayo!
Sly, aku tidak bisa.
Ya, Kamu bisa, Ayo.
Sly, aku tidak bisa.
Ayo.
Aku tidak bisa.
Letakkan kakimu di kakiku.
Oh, Tuhan. Aku mendapatkan mu.
Hey, hey.
Hey.
Saya akan mendukungmu.
Aku hanya ingin Berterima kasih...
lagi, sebelum kami pergi.
Tentu saja.
Jadi apa ini semua?
Aku bekerja untuk The Kármán Line Prize.
$ 15.000.000 penghargaan untuk pengembangan kedirgantaraan.
Aku sungguh mengenal orang-orang dermawan yang anonim.
Aku salah satunya.
Aku bisa memasukkannya kedalam .
Oh, aku menghargai itu.
Aku akan lebih memilih untuk memenangkannya dengan jujur dan adil.
Itu menunjukkan integritas.
Bagaimana kalau kamu bekerja di perusahaanki?
Pusat persenjataan, laboratorium kelas dunia.
Aku akan gila jika tidak mencoba untuk mengajakmu
Itu tawaran yang luar biasa, Mr. Elia.
Aku bahagia di sini.
Oke.
Tapi tolong pikirkan tentang hal itu,
Karena kamu tidak pernah tahu...
Mungkin kamu bisa lebih bahagia.
Terima kasih.
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man